Quem nunca brincou de roda ao som de “A-do-le-tá/ Le peti, peti polá/ Le café com chocolá/ Puxa o rabo do tatu/ Quem saiu foi tu”? Essa cantiga, presente na infância de muitos, é um verdadeiro clássico. No entanto, por trás da melodia cativante, esconde-se um mistério: qual a verdadeira origem de “Adoleta”?
Enquanto alguns defendem uma influência francesa, devido à sonoridade peculiar de trechos como “le peti, peti polá”, a história pode ser mais complexa. Para desvendar esse enigma, mergulhamos nas origens da canção, explorando suas possíveis raízes e influências culturais. Prepare-se para uma viagem no tempo!
O linguista Rafael Rigolon destaca a riqueza do repertório francês de jogos de mão, parlendas e canções de ninar, documentado desde o século XII. “Todos os países têm seus próprios jogos de mão… mas a França se destaca por ter um repertório tradicional riquíssimo”, explica Rigolon. Lá, a brincadeira é conhecida como “jeu de main, jeu de vilain” — literalmente, “jogo de mão, jogo de vilão”.
Descubra a história completa dessa cantiga que atravessa gerações. Leia o artigo completo em Clube do Português, parceiro do Metrópoles, e embarque nessa jornada fascinante pelo mundo da cultura popular e da infância.
Fonte: http://www.metropoles.com